海外家庭医療雑誌/ 表題翻訳プロジェクト副代表＆投稿担当の内堀 善有(名張市立病院総合診療科）と申します。
マルチポストにて失礼します。
尚、本内容は、プライマリケアに関わる筆者の個人的な見解が含まれており、詳細に関しては原著に当たることを推奨いたします。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
雑誌名：American Family Physician 2017年4月1日号
翻訳者 県北西部地域医療センター国保和良診療所 廣瀬英生
◎英語題名：Exercise Prescriptions in Older Adults◎翻訳題名：高齢者に対する運動療法
◎コメント：慢性疾患の管理において活動性や運動は重要なポイン トである。あらゆる運動が静止動作より健康に有益だと考えられている。ガイドラインでは、週に150分以上の中等度の、または7 5分以上の強い強度の有酸素運動、2日以上の筋肉強化活動を勧めている。
◎英語題名：Chronic Obstructive Pulmonary Disease: Diagnosis and Management
◎翻訳題名：COPDのマネージメント
◎コメント：喫煙歴（Brinkman index 800以上）があり、安静時もしくは労作時に息切れがある方、 慢性咳嗽、喘鳴の既往があるなど問診と身体診察で疑う。 3つの兆候すなわちPeak flow rateが350L以下、Brinkman index 600以上、呼吸音の減弱はよい指標となる。すべてがないなら否 定できる指標である。
◎英語題名：Postpartum Hemorrhage: Prevention and Treatment◎翻訳題名：分娩後の出血
◎コメント：妊娠Ⅲ期の積極的な管理をルーチンで行うことが求められる。前在肩甲を分娩した後のオキシトシンが最も重要な点である。ルーチンの会陰切開術は、出血と肛門裂傷をきたすおそれがあるので避けるべきである。4つのT (子宮弛緩症 (Tone)、裂傷、血腫、逆位、破裂 (Trauma)、組織の遺残や癒着胎盤 (Tissue)、凝固異常症 (Thrombin)に注意するとよい。
＜海外家庭医療・総合医療雑誌 表題翻訳プロジェクト＞
参加者17人 H27.7.4現在
飯島（群馬家庭医療学センター）、内堀（名張市立病院）、北本（亀田ファミリークリニック館山）、今藤（根津診療所）
佐々木隆 徳（みちのく総合診療医学センター）、佐々木隆史（こうせい駅前診療所）、武田（喜多方市地域・家庭医療センター）
玉井（台東区立台東病院）、成島（津ファミリークリニック）、廣瀬（国保和良診療所）、本郷（みちのく総合診療医学センター）
松口（原三信病院）、吉田（飯塚穎田家庭医療プログラム）、吉本（筑波大学）、渡邉（福知山市民病院）、
加藤（三重大学）、黒木（みちのく総合診療医学センター）
| 
0 件のコメント:
コメントを投稿